-
1 обещать
-
2 обещать
promise глагол:hold out promises (обещать, сулить)словосочетание:offer prospects of (обещать, сулить) -
3 обещать
-
4 обещать
-
5 обещать
promise, engage for -
6 обещать
1. make promiseя требую то, что вы обещали — I claim your promise
обещайте, что никому не расскажете — promise not to tell
2. bid fairпосулить; сулить; пообещать; обещать — bid fair
3. be commited toобещать слишком много; слишком горячо заверять — to profess too much
4. promisedдавать несбыточные обещания, обещать невозможное — to promise the moon
5. promising6. promiseон был очень увлечён, когда обещал это — he was taken away when he promised that
Синонимический ряд:1. давать обещание (глаг.) давать обещание; давать слово; обещаться; сулить; сулиться2. обязываться (глаг.) брать на себя обязательство; брать обязательство; обязываться -
7 обещать
несовер. - обещать; совер. - пообещать
1) promise
2) (без доп.; только несовер.)
promise; bid fair (+inf.)* * ** * ** * *billpromise -
8 обещать
несовер. - обещать; совер. - пообещать1) (что-л.; кому-л.; совер. тж. пообещать)2) (без доп.; только несовер.)promise; bid fair (+inf.) -
9 обещать
1) General subject: bid fair, give a promise, give one's word, give word, hold out, hold out promises, make a promise, offer prospects of (что-либо), pass one's word, pledge, promise, give pledge2) American: bill3) Law: swear4) Politics: make promises (напр., избирателям)5) Advertising: give promise, make promise6) Business: guarantee7) Makarov: engage for -
10 обещать всё на свете
идиом.
to promise mountains of gold
to promise wonders
to promise the earth (the moon)
to promise a fortune
to promise a land flowing with milk and honeyДополнительный универсальный русско-английский словарь > обещать всё на свете
-
11 обещать златые горы
идиом.
to promise mountains of gold
to promise wonders
to promise the earth (the moon)
to promise a fortune
to promise a land flowing with milk and honeyДополнительный универсальный русско-английский словарь > обещать златые горы
-
12 обещать золотые горы
идиом.
to promise mountains of gold
to promise wonders
to promise the earth (the moon)
to promise a fortune
to promise a land flowing with milk and honeyДополнительный универсальный русско-английский словарь > обещать золотые горы
-
13 обещать
несов. и сов.день обеща́ет быть хоро́шим — the day promises well / fair
э́тот молодо́й челове́к обеща́ет стать хоро́шим перево́дчиком — this young man shows (good) promise [has a lot of promise] as in interpreter
-
14 обещать
нсв/св vt1) (св пообеща́ть) давать обещание to promise/to pledge sth to sb2) нсв внушать надежду to promise, to show promiseдень обеща́ет быть хоро́шим — it promises to be a good day
её сын обеща́ет стать хоро́шим пиани́стом — her son shows much promise as a pianist
-
15 обещать золотые горы
[ob'eshchat' zolotyye gory]
To promise mountains of gold.
To promise someone a fortune; to make extravagant promises.
Cf. To promise the moon. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > обещать золотые горы
-
16 обещать
-
17 обещать золотые горы
1) General subject: (кому-л.) promise whole mountains of gold2) Set phrase: promise the moonУниверсальный русско-английский словарь > обещать золотые горы
-
18 обещать невозможное
1) General subject: promise the moon2) Makarov: promise (smb.) the moonУниверсальный русско-английский словарь > обещать невозможное
-
19 обещать
несов. и сов.1. (сов. тж. пообещать) (вн. дт.) promise (d. i.)2. тк. несов. (без доп.) promise; bid* fair (+ to inf.)день обещает быть хорошим — the day promises well / fair
-
20 обещать
v. promise
См. также в других словарях:
не дав слова, крепись, а дав слово, держись — Слово закон, держись за него, как за кол. Ср. Не держать кому слова Не уважать ни себя, ни другого. Афоризмы. Ср. Данное обещание было потребностью прошедшего, неисполненное обещание есть потребность настоящего! ... Не удивляйтесь, это слово… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
